1 00:00:09,275 --> 00:00:10,799 Anteriormente em Californication: 2 00:00:10,977 --> 00:00:13,002 - Ah, oi. - Por favor, fique. 3 00:00:13,179 --> 00:00:16,774 Precisamos nos conhecer. Quero dizer, nossos caminhos vão se cruzar. 4 00:00:16,950 --> 00:00:18,440 Isso é tão bom. 5 00:00:18,618 --> 00:00:22,520 Ele pagaria a você um milhão de dólares dormir com você? 6 00:00:22,689 --> 00:00:26,181 Bem, considere isso um bônus de assinatura, 10 por cento adiantado. 7 00:00:26,359 --> 00:00:29,419 Esse tipo de dinheiro poderia nos tirar de lá de toda a nossa dívida imediata. 8 00:00:29,596 --> 00:00:32,429 Quero falar sobre Becca. Quando você vai contar a ela sobre Levon? 9 00:00:32,599 --> 00:00:34,066 - Quando ela volta? - Algumas semanas. 10 00:00:34,234 --> 00:00:36,566 - Dentro de algumas semanas, então. - Vocês não estão juntos? 11 00:00:36,736 --> 00:00:38,294 - Não. - Perguntei a ele sobre Julia. 12 00:00:38,471 --> 00:00:41,406 Ele disse que não estava envolvido com ela. Em seguida, ele estava dentro dela. 13 00:00:41,574 --> 00:00:44,065 Vocês estão juntos novamente? Isso seria incrível. 14 00:00:44,244 --> 00:00:46,405 É como a maior história de amor do mundo. 15 00:00:46,579 --> 00:00:50,216 Hank, eu te amo, mas não posso ficar com você. 16 00:01:00,960 --> 00:01:03,155 Matar bandidos é problema meu... 17 00:01:04,264 --> 00:01:07,199 ...e os negócios estão fracassando. 18 00:01:24,784 --> 00:01:26,183 Como foi? 19 00:01:26,853 --> 00:01:29,014 Não foi muito bom, não é? 20 00:01:29,189 --> 00:01:32,181 Você está brincando comigo agora, mãe? Foi uma droga. 21 00:01:33,026 --> 00:01:36,291 Eu não posso acreditar que eu ainda trabalho para esse show. Eu mereço muito melhor. 22 00:01:36,463 --> 00:01:38,658 Espero que seu episódio seja melhor do que aquela atrocidade. 23 00:01:38,832 --> 00:01:40,857 Não posso prometer nada. 24 00:01:41,201 --> 00:01:42,793 Qualquer que seja. 25 00:01:42,969 --> 00:01:45,802 - Indo para a cama. - Boa noite, amigo. 26 00:01:46,306 --> 00:01:48,740 - Amo você. - Noite. Amo você. 27 00:01:58,918 --> 00:02:02,012 - Oi. - Oi. 28 00:02:02,188 --> 00:02:04,179 Faz muito tempo que não estamos sozinhos. 29 00:02:04,357 --> 00:02:08,020 O que explica por que minha salsicha parece tão estranho agora. 30 00:02:22,942 --> 00:02:24,569 Mãe? 31 00:02:26,913 --> 00:02:28,403 O que, querido? 32 00:02:28,581 --> 00:02:32,813 - Tudo bem se eu? - O que? 33 00:02:33,920 --> 00:02:35,979 - Que porra ele está dizendo? - Não sei. 34 00:02:36,156 --> 00:02:37,714 Posso dormir no anexo? 35 00:02:38,658 --> 00:02:41,855 Que porra é esse anexo? Que porra você está segurando? 36 00:02:42,028 --> 00:02:44,622 Este é meu amor. É como meu cobertor favorito. 37 00:02:44,797 --> 00:02:47,163 Eu tenho isso desde Eu era um bebezinho. 38 00:02:48,168 --> 00:02:52,161 - Se você realmente acha que precisa. - Eu faço. Estou realmente preocupado com o futuro. 39 00:02:52,338 --> 00:02:55,000 - Nosso futuro, todos nós. - Por que? 40 00:02:55,175 --> 00:02:56,506 O show será cancelado... 41 00:02:56,676 --> 00:02:59,372 ...mais cedo ou mais tarde, e então o que vamos fazer? 42 00:02:59,546 --> 00:03:02,344 Bem, basta enfiar um alfinete nisso e vá para o anexo... 43 00:03:02,515 --> 00:03:05,040 ...e tenha uma boa noite de sono. - OK. 44 00:03:06,019 --> 00:03:08,988 Uau, este é o anexo, bem aqui? 45 00:03:10,523 --> 00:03:13,287 Que porra é essa? Você ainda está amamentando também? 46 00:03:13,726 --> 00:03:15,318 Eu desejo. 47 00:03:15,495 --> 00:03:18,521 Obrigado, mãe. Boa noite. 48 00:03:18,698 --> 00:03:20,632 Boa noite, pai. 49 00:03:22,135 --> 00:03:23,602 Boa noite. 50 00:04:19,993 --> 00:04:23,326 Reúna-se, pessoal. Reúna-se, reúna-se. 51 00:04:30,303 --> 00:04:32,567 - Sim, então estamos cancelados. - Não. 52 00:04:32,739 --> 00:04:35,139 Um e fora. Puta merda. 53 00:04:36,009 --> 00:04:39,172 Desculpe, eu disse isso em voz alta? Tenho que ligar para Gersh. 54 00:04:41,948 --> 00:04:46,112 Tecnicamente falando, nos perguntaram para encerrar a produção e entrar em um hiato. 55 00:04:46,286 --> 00:04:48,413 Quero dizer, um hiato parece bom, você sabe? 56 00:04:48,588 --> 00:04:50,351 Eu poderia aproveitar uma pausa dessa rotina. 57 00:04:50,523 --> 00:04:53,856 Oh, você vai ter um bom longa pausa, tudo bem, Hashtag. 58 00:04:55,495 --> 00:04:56,894 Olhar. 59 00:04:57,330 --> 00:05:00,527 Fizemos uma festa, ninguém apareceu. Isso acontece. 60 00:05:01,934 --> 00:05:03,925 Foi incrível. 61 00:05:04,237 --> 00:05:07,434 Na verdade, isso não foi uma explosão. Isso tem sido um pé no saco. 62 00:05:07,607 --> 00:05:10,007 Felizmente, um período relativamente curto dor na bunda. 63 00:05:11,678 --> 00:05:15,341 Aprendam com isso, pessoal, ok? Leve-o com você para o próximo trabalho... 64 00:05:15,515 --> 00:05:18,177 ...e aprecie o que você tem enquanto você tem... 65 00:05:18,351 --> 00:05:21,252 ...porque geralmente termina assim. 66 00:05:21,421 --> 00:05:25,016 Ei, ei, ei, não vamos lutar contra essa merda? 67 00:05:25,825 --> 00:05:27,850 Não, não vamos brigar essa merda, Levon. 68 00:05:28,027 --> 00:05:30,086 Eles não podem cancelar nosso show depois de um episódio. 69 00:05:30,263 --> 00:05:32,697 Ei, esse filho da puta gordinho está falando a verdade. 70 00:05:32,865 --> 00:05:35,561 A América votou, Hashtag. Eles não gostam das suas merdas. 71 00:05:37,103 --> 00:05:39,799 - Isso realmente fere meus sentimentos. - Vamos, está tudo bem. 72 00:05:39,972 --> 00:05:42,941 Você viverá para massacrar alguém dialogar outro dia. 73 00:05:43,109 --> 00:05:45,407 Essa é a beleza desse negócio de show... 74 00:05:45,578 --> 00:05:48,274 ...quantas chances temos para foder tudo de novo. 75 00:05:49,582 --> 00:05:50,708 Muitos. 76 00:05:52,185 --> 00:05:57,885 Tudo bem, estarei no meu escritório bebendo, se alguém quiser se despedir. 77 00:06:03,196 --> 00:06:06,632 Eu entendo. Sinto muito, Hank. 78 00:06:08,134 --> 00:06:09,965 O que está errado? 79 00:06:13,005 --> 00:06:15,530 Policial de Santa Monica foi cancelado. 80 00:06:15,708 --> 00:06:20,145 Amável. Lá se vai aquele patético porra de um fluxo de receita. 81 00:06:20,313 --> 00:06:22,975 Tenho certeza que posso pegar Hank em outro show. 82 00:06:23,649 --> 00:06:28,143 Oh, Deus, Charlie, eu tenho que foder Stu. 83 00:06:30,490 --> 00:06:32,549 Eu sei que é perturbador, querido. 84 00:06:34,861 --> 00:06:37,955 Estou chorando porque Eu sei que você tem que foder Stu. 85 00:06:39,232 --> 00:06:42,793 Estou chorando porque não consigo nem porra, fornecer para você e nosso filho. 86 00:06:42,969 --> 00:06:46,097 Estou chorando porque nossa vida é tão patético agora... 87 00:06:46,272 --> 00:06:49,833 ...parece que esta é a única opção. - Então agora é minha vez de fornecer. 88 00:06:50,009 --> 00:06:52,273 Grande coisa. 89 00:06:52,445 --> 00:06:56,404 Eu só tenho que sair e calar meu ex para que possamos pagar o aluguel. 90 00:06:58,084 --> 00:07:01,485 Há coisas piores, eu acho. 91 00:07:01,654 --> 00:07:03,485 Eu vou me matar, porra! 92 00:07:04,357 --> 00:07:06,154 Não se mate, querido. 93 00:07:06,325 --> 00:07:09,692 Você não acha que nosso filho já tem merda suficiente para lidar com seu velho... 94 00:07:09,862 --> 00:07:12,126 ... você vai jogar suicídio paterno também? 95 00:07:12,298 --> 00:07:14,391 Isso é verdade. Você tem razão. 96 00:07:14,567 --> 00:07:16,398 Quando você está certo, você está certo. 97 00:07:16,569 --> 00:07:18,298 Só acho que não posso ficar aqui... 98 00:07:18,471 --> 00:07:21,531 ... sabendo que você está lá fora foder Stu sem me machucar. 99 00:07:21,874 --> 00:07:23,637 Eu tenho uma ideia. 100 00:07:23,810 --> 00:07:25,971 - Você não vai fazer isso? - Não, eu vou fazer isso. 101 00:07:26,412 --> 00:07:27,709 Eu vou fazer isso. 102 00:07:27,880 --> 00:07:32,010 Mas eu acho que talvez você deveria fazer isso também. 103 00:07:34,120 --> 00:07:35,212 Foda-se, Stu? 104 00:07:35,755 --> 00:07:38,417 Não, seu idiota. Foda-se outra pessoa. 105 00:07:38,591 --> 00:07:41,560 Se você tiver que lidar com o desagrado de mim fodendo Stu... 106 00:07:41,727 --> 00:07:44,423 ...Acho que é justo que... 107 00:07:45,331 --> 00:07:48,164 ... você deveria começar a foder outra pessoa também. 108 00:07:48,334 --> 00:07:49,926 Realmente? 109 00:07:50,703 --> 00:07:53,729 - Sim. - Estou intrigado. 110 00:07:53,906 --> 00:07:55,464 Continue, por favor. 111 00:07:58,144 --> 00:08:00,044 Só uma vez... 112 00:08:00,213 --> 00:08:01,908 ...e eu não quero saber sobre isso. 113 00:08:02,081 --> 00:08:06,040 Estou falando sério. Você guarda essa merda para si mesmo. 114 00:08:07,687 --> 00:08:09,052 Tenho uma confissão a fazer. 115 00:08:12,191 --> 00:08:14,056 Estou incrivelmente difícil agora. 116 00:08:14,527 --> 00:08:16,222 Realmente? 117 00:08:16,562 --> 00:08:20,259 Isso é engraçado, porque Estou incrivelmente molhado agora. 118 00:08:22,668 --> 00:08:24,067 Somos pessoas doentes? 119 00:08:24,237 --> 00:08:27,070 Acho que isso é desnecessário dizer. 120 00:08:28,040 --> 00:08:29,803 Devemos desossar? 121 00:08:29,976 --> 00:08:31,534 Acho que isso é desnecessário dizer. 122 00:08:33,012 --> 00:08:34,775 Tenho que me mover rápido. Eu tenho 10 minutos... 123 00:08:34,947 --> 00:08:38,383 ...antes que eu tenha que pegar Stuart e levá-lo para terapia da fala. 124 00:08:46,926 --> 00:08:48,393 Ei. 125 00:08:48,561 --> 00:08:51,359 - Posso? - Eu insisto. 126 00:08:57,236 --> 00:09:00,296 Já pensou em desistir toda essa escrita televisiva hoo-ha... 127 00:09:00,473 --> 00:09:02,634 ...e voltando para sua música? 128 00:09:02,909 --> 00:09:06,037 Foda-se, esta é a única coisa Eu tenho que é realmente puro. 129 00:09:07,013 --> 00:09:10,642 No segundo que você tenta levar a sério sobre alguma coisa, perde toda a sua magia. 130 00:09:11,150 --> 00:09:12,981 Palavra para sua mãe. 131 00:09:13,920 --> 00:09:17,287 - O que vem a seguir? - Tenho um acordo com o estúdio. 132 00:09:17,456 --> 00:09:21,916 Eles vão me pedir para intervir e salvar algum outro maldito desastre... 133 00:09:22,094 --> 00:09:25,996 ...ou escreva outro piloto. A mesma merda, ano diferente, você sabe. 134 00:09:26,165 --> 00:09:28,224 Tem que manter a piscina aquecida, certo? 135 00:09:28,401 --> 00:09:31,928 - Para que meu filho possa contaminá-lo ainda mais? - Sim. 136 00:09:32,505 --> 00:09:35,065 A verdadeira questão é: o que vem por aí para Hank Moody? 137 00:09:35,241 --> 00:09:36,640 Foda-se se eu sei, cara. 138 00:09:36,809 --> 00:09:40,108 Você sabe, eu não acho você deveria trabalhar em outro programa. 139 00:09:40,580 --> 00:09:43,140 - Você acha que eu não tenho o que é preciso? - Não, você tem. 140 00:09:43,316 --> 00:09:45,580 É apenas um desperdício do que você tem. 141 00:09:45,751 --> 00:09:47,582 Eu acho que você deveria escreva seu próprio programa. 142 00:09:47,987 --> 00:09:51,684 Bem, eu agradeço isso, mas eu... Não sei sobre o que escreveria. 143 00:09:51,857 --> 00:09:55,020 Eu não sei sobre policiais ou advogados ou médicos. 144 00:09:55,194 --> 00:09:56,661 Não, não, não, foda-se essa merda. 145 00:09:56,829 --> 00:09:58,990 Escreva sobre o que você sabe. Escreva sobre você. 146 00:09:59,966 --> 00:10:02,230 Escreva sobre seus amigos fodidos. 147 00:10:02,401 --> 00:10:05,598 Escreva sobre seus filhos, aqueles que você conhece. 148 00:10:05,771 --> 00:10:07,636 - Escreva sobre Karen. - E Júlia. 149 00:10:07,807 --> 00:10:11,402 Escreva sobre Júlia. Deixe um pouco de espaço aí... 150 00:10:11,577 --> 00:10:14,205 ...para alguém entrar e roubá-la. 151 00:10:14,380 --> 00:10:16,211 Só um pouco. 152 00:10:18,718 --> 00:10:20,447 Pense nisso. 153 00:10:21,787 --> 00:10:23,379 Eu vou. 154 00:11:03,796 --> 00:11:05,696 Ei, linda senhora. 155 00:11:05,865 --> 00:11:07,196 Olá, marinheiro. 156 00:11:08,601 --> 00:11:11,399 -Charlie. - Lisa. 157 00:11:14,407 --> 00:11:17,001 Qual é o problema, Carlinhos? Você parece um pouco nervoso. 158 00:11:17,176 --> 00:11:19,144 Estou, estou, estou um pouco nervoso, sim. 159 00:11:19,311 --> 00:11:22,474 - Mais do que pensei que seria. - O que há para ficar nervoso? 160 00:11:22,648 --> 00:11:26,414 - Você é apenas um cara conversando com uma garota. - Suponho que você esteja certo. Sim. 161 00:11:26,585 --> 00:11:28,450 - Posso te pagar uma bebida? - Claro. 162 00:11:28,621 --> 00:11:30,350 - Eu gosto de bebidas. - Krull? 163 00:11:30,523 --> 00:11:32,354 O que a senhora quiser. 164 00:11:32,525 --> 00:11:34,891 A senhora quer uma dose de Jager. 165 00:11:36,762 --> 00:11:39,731 O mesmo para o cavalheiro, eu acho. 166 00:12:04,123 --> 00:12:05,681 Casado? 167 00:12:06,358 --> 00:12:08,292 Essa coisa velha? 168 00:12:10,062 --> 00:12:12,553 Nós temos uma espécie de um acordo, sim. 169 00:12:12,732 --> 00:12:16,293 - Isso é legal. Eu tenho um namorado. - Certo, certo. 170 00:12:18,404 --> 00:12:19,837 Então, o que você tem em mente? 171 00:12:22,274 --> 00:12:24,799 Uma ligação, talvez? 172 00:12:24,977 --> 00:12:26,774 Ah, ligação? 173 00:12:26,946 --> 00:12:29,471 Conheço um pequeno motel barato por perto. 174 00:12:29,648 --> 00:12:32,617 - Realmente? O que você faria? - Fazer? 175 00:12:32,785 --> 00:12:34,650 Para mim em um hotel barato? 176 00:12:34,820 --> 00:12:37,152 Para você, bem, você sabe, primeiro eu beijaria você. 177 00:12:37,323 --> 00:12:39,314 Nada de beijos. Não é quente, não é para uma ligação. 178 00:12:39,492 --> 00:12:41,323 Nada de beijos. OK. 179 00:12:41,494 --> 00:12:45,692 Eu... eu acariciaria seus seios. 180 00:12:46,232 --> 00:12:47,722 Certo? Porque, você sabe. 181 00:12:47,900 --> 00:12:51,495 E então eu talvez ter uma noção da sua bunda, você sabe. 182 00:12:51,670 --> 00:12:55,470 E então eu suponho que meu pênis faria uma aparição. 183 00:12:56,909 --> 00:13:00,174 Sim, eu colocaria na sua boca. E então eu posso retirá-lo novamente. 184 00:13:00,346 --> 00:13:03,440 Talvez eu te dê um tapa na testa com isso um pouco para se divertir. 185 00:13:03,616 --> 00:13:06,949 - Só por diversão. - Nossa, você é um passarinho sujo, Charlie. 186 00:13:07,119 --> 00:13:10,111 - Você não tem ideia, Lisa. - Realmente? O que mais? Eu gosto deste jogo. 187 00:13:10,289 --> 00:13:13,156 Ok, eu abaixaria suas calças. Eu arrancaria sua calcinha... 188 00:13:13,325 --> 00:13:15,156 ...e enfiá-los na boca. - Legal. 189 00:13:15,327 --> 00:13:18,194 Enrole o fio do telefone em volta do pescoço. Não é muito difícil, é claro. 190 00:13:18,364 --> 00:13:20,195 - Claro. - Eu gostaria, você sabe... 191 00:13:20,366 --> 00:13:22,630 - Áspero é divertido. - Puta merda. 192 00:13:24,904 --> 00:13:28,135 Você sabe o que? Você pode apenas estar minha alma gêmea sexual. 193 00:13:28,307 --> 00:13:31,003 - Ah, isso é fofo. - E então eu pegaria você por trás. 194 00:13:31,177 --> 00:13:33,145 Eu iria, porra... Oh, não, não, risque isso. 195 00:13:33,312 --> 00:13:36,042 Não por trás porque isso é... Isso me faz ir muito. 196 00:13:36,215 --> 00:13:38,740 É bom demais. Sim, tipo dois segundos e eu estaria pronto. 197 00:13:38,918 --> 00:13:41,386 - Não, não iríamos querer isso. - Não, não. Você sabe o que? 198 00:13:41,554 --> 00:13:45,547 Permita-me demonstrar algo para você que gosto de chamar de "la Runkle". 199 00:13:45,724 --> 00:13:47,885 - Venha aqui, levante-se. Veja isso. - OK. 200 00:13:48,060 --> 00:13:51,052 Acho que se eu me mover em pequenos círculos... 201 00:13:51,230 --> 00:13:54,028 ... isso me mantém no jogo muito mais tempo, muito mais tempo. 202 00:13:54,200 --> 00:13:56,760 Essa simples mudança disso para aquilo... 203 00:13:56,936 --> 00:14:00,064 ... e isso me faz durar um pouco mais. 204 00:14:01,407 --> 00:14:04,899 - Que porra é essa? - Perdão? 205 00:14:11,283 --> 00:14:12,875 Quem é o palhaço? 206 00:14:13,419 --> 00:14:16,388 Este é Charlie. Charlie, este é meu namorado, Mack. 207 00:14:17,523 --> 00:14:21,550 Charlie estava apenas descrevendo o que ele gostaria de fazer comigo em um motel barato. 208 00:14:21,727 --> 00:14:23,388 Oh sim? 209 00:14:23,562 --> 00:14:26,122 Quer saber o que eu faria com você em um motel barato, Charlie? 210 00:14:26,298 --> 00:14:27,390 Ou até mesmo em um bar. 211 00:14:30,169 --> 00:14:32,797 Vamos, garota safada, vamos ficar nus. 212 00:14:41,013 --> 00:14:42,310 E aí, Harpo? 213 00:14:42,481 --> 00:14:45,644 - Você tem um corpo lindo, sério. - Obrigado. 214 00:14:45,818 --> 00:14:48,480 Sim, eu queria que a maçã caísse mais perto do mato nisso. 215 00:14:48,654 --> 00:14:51,248 - Isso não é... - Como faço para conseguir abdominais assim? 216 00:14:51,423 --> 00:14:53,584 eu começaria por largando a porra da pizza. 217 00:14:53,759 --> 00:14:55,351 Sim, como se isso fosse acontecer. 218 00:14:55,527 --> 00:14:58,325 Esta é uma ótima ideia. Eu adoro a noite de pizza e cinema. 219 00:14:58,497 --> 00:15:01,762 Exatamente o que o médico receitou, sabe? E daí se eu estiver desempregado agora? 220 00:15:01,934 --> 00:15:05,267 Falei com Rath e ele vai deixar você ficar o máximo que puder. 221 00:15:05,437 --> 00:15:08,565 - Sim, mas e depois? - Aí você sai e arruma outro emprego. 222 00:15:08,741 --> 00:15:10,902 Como vou ter sorte outro trabalho como este? 223 00:15:11,076 --> 00:15:15,672 Talvez você não tenha sorte em outro emprego. Talvez você saia e encontre um. 224 00:15:16,882 --> 00:15:18,816 Sim, isso nunca funcionou para mim. 225 00:15:20,219 --> 00:15:21,743 Vou vestir algumas roupas. 226 00:15:21,921 --> 00:15:24,321 Apresse-se, cara. A pizza vai esfriar. 227 00:15:28,527 --> 00:15:31,985 Porra! Maldito seja. 228 00:15:35,868 --> 00:15:38,268 Mãe? Graças a Deus, você tem que me ajudar. 229 00:15:43,475 --> 00:15:46,000 - Oh meu Deus. Oi. - Oi. 230 00:15:46,178 --> 00:15:49,636 - Você é Becca. - Sim eu sou. E você é? 231 00:15:50,783 --> 00:15:52,774 Levon. Eu sou Levon. Oi. 232 00:15:52,952 --> 00:15:55,284 Prazer em conhecê-lo, Levon. 233 00:15:56,121 --> 00:15:58,681 - Você disse meu nome certo. - Isso é incomum? 234 00:15:58,857 --> 00:16:00,449 Sim. 235 00:16:00,993 --> 00:16:02,620 Me desculpe, você sabe sobre mim? 236 00:16:04,163 --> 00:16:06,188 - Não. - Você não sabe sobre mim? Merda. 237 00:16:06,365 --> 00:16:08,230 Estou procurando meu pai. 238 00:16:08,400 --> 00:16:11,130 Sim, ele está se vestindo. 239 00:16:11,503 --> 00:16:14,529 - Onde estão Charlie e Marcy? - Não sei. Eles são estranhos. 240 00:16:14,707 --> 00:16:17,870 - Sim, eles são. - Você é muito mais gostoso do que nas fotos. 241 00:16:19,144 --> 00:16:22,636 - Obrigado? - Me desculpe, isso é estranho. 242 00:16:22,815 --> 00:16:24,715 Mas sua mãe é totalmente gostosa, faz sentido. 243 00:16:25,150 --> 00:16:26,879 - Você conhece minha mãe? - Sim, ela é legal. 244 00:16:27,052 --> 00:16:30,044 - Super MILF. Onde ela está? - Estacionar o carro. 245 00:16:30,222 --> 00:16:34,682 - Então como você conhece meu pai? - Vamos começar essa noite de cinema de pizza. 246 00:16:36,762 --> 00:16:38,389 Beca. 247 00:16:49,174 --> 00:16:52,575 Então conheci seu amiguinho estranho. 248 00:16:53,312 --> 00:16:54,836 Sim. 249 00:16:55,014 --> 00:16:57,005 Sobre meu estranho amiguinho... 250 00:16:57,182 --> 00:17:00,413 Você já pode contar a ela? O suspense está me matando aqui, cara. 251 00:17:00,586 --> 00:17:02,247 Diga-me o que? 252 00:17:02,688 --> 00:17:04,087 Eu tenho algumas novidades. 253 00:17:04,256 --> 00:17:07,248 - Sim, eu também. É por isso que estou aqui. - Ótimo, você vai primeiro. 254 00:17:07,426 --> 00:17:11,123 Não, você primeiro, cara. Isso é ridículo. Eu já quero dar um maldito abraço nela. 255 00:17:12,331 --> 00:17:14,162 Por que? 256 00:17:15,134 --> 00:17:16,761 Você não pode fazer isso, não é? 257 00:17:16,935 --> 00:17:19,028 Você está com vergonha de mim. Eu sabia disso. 258 00:17:21,907 --> 00:17:25,104 Eu queria te contar, mas eu não queria fazer isso por telefone. 259 00:17:25,277 --> 00:17:28,144 Tenho três garrafas. Espero que seja o suficiente. Eu sei que você gosta de beber. 260 00:17:29,381 --> 00:17:32,578 Puta merda. Essa é a Beca? 261 00:17:32,751 --> 00:17:37,279 Puta merda. Oh, meu Deus. É tão bom finalmente conhecer você. 262 00:17:37,456 --> 00:17:40,050 - Quem é você? - Eu sou Júlia. Eu sou a mãe do Levon. 263 00:17:40,225 --> 00:17:42,159 Você está animado para conhecer seu irmão? 264 00:17:45,864 --> 00:17:46,956 Meu irmão? 265 00:17:58,544 --> 00:18:00,205 Senhora, você voltou! 266 00:18:00,379 --> 00:18:03,177 - Olá, Irma. - Você colocou perfeito? 267 00:18:03,348 --> 00:18:05,782 - Ele está? - Sim, claro, ele está dentro. 268 00:18:07,219 --> 00:18:08,777 Márcia? 269 00:18:08,954 --> 00:18:11,787 - Olá, Stu. - Oi. 270 00:18:11,957 --> 00:18:14,357 - Como vai você? - Nunca melhor. 271 00:18:15,527 --> 00:18:17,427 - Podemos falar? - Claro. 272 00:18:17,596 --> 00:18:18,756 Sozinho. 273 00:18:19,998 --> 00:18:22,523 Irma, você ouve a mulher da casa. 274 00:18:22,701 --> 00:18:24,328 Vá embora com você! 275 00:18:25,904 --> 00:18:27,633 O que posso fazer por você, Marcy? 276 00:18:28,974 --> 00:18:31,135 Presumo que a oferta ainda esteja de pé. 277 00:18:31,310 --> 00:18:32,675 Bem, é claro que... 278 00:18:33,979 --> 00:18:36,743 Não brinque comigo, mulher. 279 00:18:36,915 --> 00:18:38,746 Você está dentro? 280 00:18:39,151 --> 00:18:41,051 Sim, estou dentro. 281 00:18:41,687 --> 00:18:43,245 Ok. 282 00:18:43,689 --> 00:18:45,589 Vamos fazê-lo. 283 00:18:45,858 --> 00:18:47,257 - Sim. - Vamos. 284 00:18:47,426 --> 00:18:48,654 Chegando. OK. 285 00:18:49,228 --> 00:18:50,752 OK. 286 00:18:58,103 --> 00:19:03,598 Ok, então assine aqui. 287 00:19:03,775 --> 00:19:06,869 - OK. - E se você pudesse rubricar aqui. 288 00:19:07,980 --> 00:19:09,948 - OK. - Sim, e aí mesmo. 289 00:19:10,115 --> 00:19:13,016 - OK. - E terminamos. 290 00:19:13,185 --> 00:19:14,618 E eu aceito isso. Obrigado. 291 00:19:14,786 --> 00:19:18,950 Tudo bem, então vamos apenas... Devemos fazer isso? Vamos fazer isso. 292 00:19:19,124 --> 00:19:21,456 - O que? O que, agora? - Sim. 293 00:19:21,627 --> 00:19:25,290 Agora. Não há tempo como o presente. Quer dizer, vamos acabar com essa merda. 294 00:19:25,464 --> 00:19:29,594 - Sem ofensa. - Sim, vamos lá. 295 00:19:30,269 --> 00:19:32,203 - Vamos fazer isso agora. - Sim. 296 00:19:32,704 --> 00:19:34,262 OK. 297 00:19:35,774 --> 00:19:37,469 - Venha aqui. - OK. 298 00:19:37,643 --> 00:19:39,611 - Sim. - Tudo bem. 299 00:19:40,512 --> 00:19:42,036 - OK. - Senti sua falta. 300 00:19:42,214 --> 00:19:43,613 OK. 301 00:19:45,350 --> 00:19:46,874 OK. 302 00:19:49,888 --> 00:19:52,356 OK. Tudo bem, Stu. 303 00:19:52,524 --> 00:19:53,786 Talvez não agora. 304 00:19:53,959 --> 00:19:56,427 É demais. Minha cabeça não está no jogo. 305 00:19:56,595 --> 00:19:58,995 - Podemos fazer isso amanhã? - Com certeza, querido. 306 00:19:59,164 --> 00:20:01,098 Isso me daria mais tempo para me preparar. 307 00:20:01,266 --> 00:20:03,734 - OK. - Preciso me arrumar. 308 00:20:03,902 --> 00:20:05,733 Poderia usar uma cera. 309 00:20:07,005 --> 00:20:09,997 - Você quer...? - Para te depilar antes de te foder por dinheiro? 310 00:20:10,175 --> 00:20:12,268 Não, Stu. Deus, não. 311 00:20:13,145 --> 00:20:14,544 Entendido, compreendido. 312 00:20:14,713 --> 00:20:16,203 - Então amanhã. - OK. 313 00:20:16,381 --> 00:20:17,905 - OK. - Amanhã. 314 00:20:18,083 --> 00:20:20,984 Entrarei em você amanhã. 315 00:20:21,153 --> 00:20:23,144 Sim, você vai. 316 00:20:23,322 --> 00:20:25,916 - Mal posso esperar. - Sim. 317 00:20:26,091 --> 00:20:28,082 Bons tempos. Sim. 318 00:20:28,260 --> 00:20:30,524 - Bons tempos. - OK. 319 00:21:13,205 --> 00:21:15,366 Amanhã, minha querida. 320 00:21:17,175 --> 00:21:18,608 Esta noite... 321 00:21:22,514 --> 00:21:24,345 ...nós praticamos. 322 00:21:31,757 --> 00:21:32,985 Sim. 323 00:21:33,959 --> 00:21:37,019 Quem é seu pai? Quem é seu pai? 324 00:21:37,596 --> 00:21:39,894 - Então você engravidou? - Júlia. 325 00:21:40,065 --> 00:21:42,898 Desculpe, então você engravidou Julia... 326 00:21:43,068 --> 00:21:46,037 ...antes de conhecer mamãe? - Ah, esperemos que sim. 327 00:21:46,204 --> 00:21:47,694 Ah, me dê um tempo, Karen. 328 00:21:47,873 --> 00:21:49,670 - Vamos. - Eu não pensei sobre isso. 329 00:21:49,841 --> 00:21:52,207 Você acha que ele estava dormindo conosco ao mesmo tempo? 330 00:21:52,377 --> 00:21:54,572 Bem, sim, quero dizer, Acho que tudo é possível. 331 00:21:54,746 --> 00:21:56,373 - É o Hank, certo? - Você tem razão. 332 00:21:56,548 --> 00:21:58,641 Senhoras, estou bem aqui. 333 00:22:00,252 --> 00:22:02,948 Sim, eu engravidei Julia... 334 00:22:03,121 --> 00:22:06,557 ...pouco antes de conhecer sua mãe. - Que você engravidou rapidamente. 335 00:22:06,725 --> 00:22:10,058 - Que maldito jogador, hein? - Querida, não fale assim. 336 00:22:10,228 --> 00:22:13,163 Desculpe, só estou tentando manter as coisas leves. Meu B, meu B. 337 00:22:13,332 --> 00:22:15,596 Querida, eu sei que isso é um jeito muito chato... 338 00:22:15,767 --> 00:22:18,736 ...para descobrir algo tão grande, e sinto muito. 339 00:22:18,904 --> 00:22:23,841 Não sei, dada a história da minha vida, isso parece perfeitamente apropriado. 340 00:22:24,009 --> 00:22:29,037 Sim. Então, para onde vamos daqui, Becca? 341 00:22:29,214 --> 00:22:30,340 O que você quer dizer? 342 00:22:31,917 --> 00:22:35,751 O que você quer dizer, o que eu quero dizer? Eu tenho uma maldita irmã. Quão legal é isso? 343 00:22:35,921 --> 00:22:38,116 Você tem um maldito irmão. Quão legal é isso? 344 00:22:38,290 --> 00:22:39,450 Eu não sei ainda. 345 00:22:40,492 --> 00:22:42,722 Você é sarcástico, assim como papai. 346 00:22:42,894 --> 00:22:46,830 - Adorei, quero festejar com você, garoto. - Você não pode chamá-lo assim? 347 00:22:46,998 --> 00:22:49,262 Mas ele é meu pai. 348 00:22:49,434 --> 00:22:51,402 Ele é meu pai. 349 00:22:51,570 --> 00:22:54,539 Ok, então ele é nosso pai. Lide com isso, Becca. 350 00:22:54,706 --> 00:22:56,105 Ei, pare de ser tão idiota. 351 00:22:56,274 --> 00:22:58,401 Ela está apenas absorvendo a informação agora. 352 00:22:58,577 --> 00:23:01,876 - Eu sabia que você ia ficar do lado dela. - Não estou do lado de ninguém. 353 00:23:02,047 --> 00:23:04,481 Está tudo bem. Você a ama mais. Por que você não faria isso? 354 00:23:04,649 --> 00:23:06,708 Ela é sua filha de verdade. Essa é a sua verdadeira família. 355 00:23:06,885 --> 00:23:09,718 Nós somos apenas os sujos caso de uma noite de famílias. 356 00:23:09,888 --> 00:23:11,480 Eu sou um retardado, minha mãe é uma vagabunda. 357 00:23:11,656 --> 00:23:13,715 Querida, não fale assim. Comporte-se. 358 00:23:13,892 --> 00:23:15,757 Olha, ele está... me desculpe, ele está emocionado. 359 00:23:15,927 --> 00:23:19,761 Ei, vocês quatro, por favor com licença enquanto vou me enforcar? 360 00:23:19,931 --> 00:23:24,766 Não, você não pode fazer isso. Você não pode sentir pena de si mesmo. 361 00:23:25,203 --> 00:23:28,195 - Nem um pouco? - Não, esta é a sua vida. Lide com isso. 362 00:23:28,373 --> 00:23:30,773 Sim, esta é a sua vida, Hank Moody. Lide com isso. 363 00:23:30,942 --> 00:23:33,843 Estou lidando com isso. 364 00:23:34,679 --> 00:23:36,146 Como foi sua viagem, querido? 365 00:23:36,314 --> 00:23:38,578 Foi incrível, na verdade. 366 00:23:38,750 --> 00:23:42,242 Isso é fantástico. Como foi? 367 00:23:43,622 --> 00:23:45,954 Agora não é hora de ser um idiota, pai. 368 00:23:47,159 --> 00:23:48,683 Lá no alto, mana. 369 00:23:52,030 --> 00:23:54,123 Você está um pouco tenso. Alguém te disse isso? 370 00:23:54,299 --> 00:23:56,130 Eu não estou sendo um idiota. eu... 371 00:23:56,301 --> 00:23:59,429 Sério, não me lembro o nome do cavalheiro. 372 00:23:59,604 --> 00:24:01,572 -Ross. - Roscoe. 373 00:24:01,740 --> 00:24:03,799 Sim, Roscoe. Bom e velho Roscoe. 374 00:24:03,975 --> 00:24:06,273 - Ele se comportou bem? Fez...? - Pise com cuidado. 375 00:24:06,445 --> 00:24:09,278 - Por que? O que? Eu não entendo. - Becca tem novidades. 376 00:24:09,448 --> 00:24:13,578 - Ela disse isso antes, que tinha novidades. - Agora não é hora, mãe. 377 00:24:13,752 --> 00:24:16,346 - Você tem razão. Desculpe. - Não, não, não, agora é a hora. 378 00:24:16,521 --> 00:24:19,684 Acabei de confessar. Sua vez. 379 00:24:23,028 --> 00:24:25,121 Vou me casar. 380 00:24:25,297 --> 00:24:27,128 - Parabéns. - Não, você não está. 381 00:24:27,299 --> 00:24:30,632 - Estou, pai. - Não, você não está. 382 00:24:30,802 --> 00:24:33,396 Bem, não há muito você pode fazer sobre isso, não é? 383 00:24:33,572 --> 00:24:36,473 Suas mãos não estão ocupadas no momento, fazendo malabarismos com duas famílias? 384 00:24:36,641 --> 00:24:40,042 -Becca, isso é ridículo. - Mais do que isso? 385 00:24:40,212 --> 00:24:42,874 Eu adoro casamentos. Quero dizer, irmão da noiva. 386 00:24:43,048 --> 00:24:45,016 Você está brincando comigo? 387 00:24:45,484 --> 00:24:48,044 Estou convidado, certo? Porque eu irei totalmente. 388 00:24:48,220 --> 00:24:51,155 - Querida, acho que devemos ir. - E a noite de pizza e cinema? 389 00:24:51,323 --> 00:24:52,984 - Faça isso outra hora. - Não se preocupe. 390 00:24:53,158 --> 00:24:54,648 - Eu quero ir para casa. - Ok, querido. 391 00:24:54,826 --> 00:24:57,795 Onde quer que seja hoje em dia. 392 00:25:19,918 --> 00:25:21,647 Desculpe, querido. 393 00:25:22,454 --> 00:25:24,046 Para que? 394 00:25:24,689 --> 00:25:27,089 Por onde diabos eu começo? 395 00:25:27,526 --> 00:25:29,517 Não estou bravo com Levon. 396 00:25:29,694 --> 00:25:32,686 É legal não ser mais o filho único. 397 00:25:32,864 --> 00:25:36,425 estou ansioso para conhecendo-o, mais ou menos. 398 00:25:36,601 --> 00:25:40,037 Ele parece divertido. 399 00:25:40,205 --> 00:25:42,196 Ele é. Ele é um bom garoto. 400 00:25:42,474 --> 00:25:44,567 Isso é muito maduro da sua parte para reconhecer isso. 401 00:25:44,743 --> 00:25:48,179 Mas isso não é surpreendente. Você estava sempre o maduro da família. 402 00:25:48,346 --> 00:25:52,305 - Não é verdade? - Sim. 403 00:25:53,318 --> 00:25:55,912 Então, o que é tudo isso sobre você se casar? 404 00:25:56,087 --> 00:25:59,454 Só isso. Vou me casar. 405 00:25:59,891 --> 00:26:02,121 Eu sei que você pensa você está apaixonada por esse cara... 406 00:26:02,294 --> 00:26:05,058 Por favor, não fique condescendente agora. 407 00:26:05,230 --> 00:26:07,494 Em troca, eu prometo não seja condescendente... 408 00:26:07,666 --> 00:26:10,931 ...sobre o que há de mais recente em uma longa fila de merdas crônicas. 409 00:26:11,102 --> 00:26:12,660 Negócio? 410 00:26:13,004 --> 00:26:16,770 Deixando de lado minhas merdas crônicas, isso não é uma boa ideia, Becca. 411 00:26:16,942 --> 00:26:19,274 - Por que? - Porque você é tão jovem. 412 00:26:19,444 --> 00:26:24,507 Eu sou jovem e você é mais velho. 413 00:26:24,849 --> 00:26:27,841 Obrigado. Qual é o seu ponto? 414 00:26:28,320 --> 00:26:32,279 Olhando para trás, você pode dizer honestamente que você está feliz por nunca ter se casado? 415 00:26:32,457 --> 00:26:35,085 Isso basicamente não te condenou para uma vida inteira de solidão? 416 00:26:35,260 --> 00:26:38,195 Não se trata de ser casado ou não ser casado, Becca. 417 00:26:38,363 --> 00:26:41,093 - Do que se trata então? - Não sei. 418 00:26:41,766 --> 00:26:44,530 Honestamente, eu não poderia te contar agora. 419 00:26:44,703 --> 00:26:47,433 Mas quais são as chances de que esse palhaço em particular...? 420 00:26:47,606 --> 00:26:51,372 Este jovem cavalheiro em particular é esse? 421 00:26:51,810 --> 00:26:53,471 Você é alguém que fala sobre probabilidades. 422 00:26:53,645 --> 00:26:57,411 Você não acertou da primeira vez? Não é disso que você sempre se gaba? 423 00:26:57,582 --> 00:27:00,016 O que o torna tão especial? Isso não poderia acontecer comigo? 424 00:27:00,185 --> 00:27:04,519 - Ok, então por que a pressa? - Porque ele perguntou e eu respondi. 425 00:27:04,689 --> 00:27:07,715 E parece certo para mim. Estou confiando no meu instinto. 426 00:27:07,892 --> 00:27:10,190 Eu pensaria que você de todas as pessoas poderia entender isso. 427 00:27:13,331 --> 00:27:16,164 Não posso em sã consciência endossa essa merda, Becca. 428 00:27:19,804 --> 00:27:21,704 Você tem muita coragem, pai... 429 00:27:21,873 --> 00:27:24,842 ...depois de toda merda que você me perguntou para endossar ao longo dos anos. 430 00:27:25,677 --> 00:27:26,837 Isso é justo, bastante justo. 431 00:27:27,012 --> 00:27:29,446 Chego em casa com boas notícias, ótimas notícias... 432 00:27:29,614 --> 00:27:32,481 ...a maior notícia da minha vida, e eu não consigo nem tirar isso... 433 00:27:32,651 --> 00:27:35,677 ...antes de ser confrontado com os destroços do seu maldito passado. 434 00:27:41,726 --> 00:27:43,660 Desculpe. 435 00:27:49,701 --> 00:27:53,569 Não sei mais o que dizer. 436 00:27:54,205 --> 00:27:56,196 Sim, eu também. 437 00:27:57,842 --> 00:28:00,538 Estamos fazendo isso em Nova York. Você pode fazer parte disso ou não. 438 00:28:00,712 --> 00:28:02,703 Depende totalmente de você. 439 00:28:02,981 --> 00:28:04,881 Mas está acontecendo. 440 00:28:05,583 --> 00:28:09,075 E eu não vou deixar você me deixa muito infeliz com isso.